En av mine favorite barne bøker er André Bjerkes "Morovers". Dikter som disse er alltid umuligt å oversette.

 

Spørre-Regle

Hvor og Hva og Hvem og Hvordan

bodde i et hus ved Jordan.

 

Men en dag var Hvor blitt vekk.

Hva var nesten hvit av skrekk.

 

"Han er ikke kommet hjem!"

"Hvem?" sa Hvordan. "Hva?" sa Hvem.

 

Hva sa: "Hvor er Hvor blitt av?"

"Hvor er vekk!" sa Hvem til Hva.

 

"Kanskje Hvor er falt i Jordan!"

"Jordan? Hvordan det?" sa Hvordan.

 

Da kom Hvor med Hvis og sa:

"kan Hvis bo her?" "Ja," sa Hva -

"-hvis Hvis vil!"

 

Nå er de fem:

Hvor, Hva,

Hvordan,

Hvis og Hvem.